Monthly Archives

januari 2017

Foto

Ovan

31 januari, 2017

Ord som stavas lika men som  har olika betydelser finns det gott om i flera språk och det är inte alltid lätt att veta hur det ska vara. Orden betonas ofta olika och det gör inte det hela enklare om de bara ses i skrift. Jag tror det är många med mig som ibland gått bet på sådan ord både här och där i svenskan liksom i andra språk.  Ofta i en skriven text är ju sammanhanget avgörande för att man ska förstå ordet.

I kinesiskan t.ex.  är det de fyra tonerna som är helt avgörande för vilken betydelse ett ord får och blir det fekl betoning så får ordet en helt annan innebörd. ( ì/tonen går ner – í tonen går upp- / ī jämn ton-/î tonen går upp och ner). I svenskan är det ju liknande skillnader.   Ordet banan kan vara något man äter eller  banan man kan köra på. Kort? Ja sladden kan vara kort eller man kan spela kort. (Dessa ord som stavas lika men uttalas olika kallas för homografer/homografiska ord och om de uttalas lika men stavas olika t.ex. släckt (ett ljus) eller släkt (en familj) kallas  de för homofona ord.)

Även denna vecka har jag funderat lite på ord  och bloggvännen Sanna har i sin fotoutmaning, gemsweeklyphotochallenge, denna vecka gett oss ordet ovan att tolka i ord och bild. Titta gärna in hos henne för att vara med eller läsa och se de olika tolkningarna. Riktigt roligt!

Det lilla ordet ovan kan uttalas med å:- långt å i början  och svara på frågan när- var eller hur och kan då bl.a. betyda över, ovanpå, ovanför, i det tidigare, i det förgågna .

Här befinner jag mig i alla fall ovan molnen.

Uttalas orden ovan med o:-; långt o, i början så blir betydelsen en annan – man är bl.a. obekant med något/någon, oerfaren.

Om denne man är ovan vet jag inte men han befinner sig i alla fall ovan mark.

Jag är ovan vid att använda syrgas när jag åker tåg men på väg till Lhasa i Tibet finns detta att tillgå för man befinner sig högt uppe, stundtals på 5000 meters höjd. Här i min ovanbädd.

Katter och kattungar är jag ovan vid men jag tränar för att vänja mig. De är ju så söta…

Blommor som växer ovan/på en palm är ovan/t att se.

 Solen skiner och himlen är blå här ovan. Det är +17 grader och jag är ganska ovan vid denna behagliga temperatur  så jag  satte mig ute på terrassen för att äta en ovan/ligt sen frukost och nu väntar en långpromenad  ovan/för havet.

Spanien Torrevieja

Fiesta- fest

30 januari, 2017

Fiesta- grisens internationella dag.  Söndagen bjöd delvis på uppsprickande molntäcke och vi bedömde regnrisken som minimal så en långpromenad till grannbyn La Mata kändes som ett bra val. En trevlig promenad på ca 6 km, visserligen en del backar på vägen men lite extra träning sägs vara bra för det mesta.  Extra bra var det  att komma hit just  denna söndag för att det gavs tillfälle att tillsammans med många andra fira “grisens internationella dag- Día Internacional de Cerdo.  Tveksamt om det nu är så mycket att fira, men å andra sidan är det trevligt att fira det som går.

Över stock och stenar? – Snarare under palmers grenar.

Och en bra bit längs havet traskade vi innan vi nådde målet för festligheterna, kyrktorget i La Mata.

Arrangörerna hade bunkrat upp med 1500 kg griskött, skuret i fina minder bitar, 125 liter vin, 10 tunnor öl, 150 baguetter och som grönsak  fanns mängder av selleri. Jag försökte fråga om varför just selleri fanns med som tillbehör men förstod inte svaret. Allt är gratis och erbjuds tills det är slut. Visserligen får man stå i kö men den rörde sig snabbt så långa väntetider var det inte frågan om.

Firandet skulle  ha ägt rum förra söndagen men då ösregnade det så det var klokt att invänta på bättre väder. Detta var det sjuttonde året festivalen firades och av antalet beräknade besökare, över 2000, kan man förstå att den är populär. Människor kommer även resandes resandes från grannstäderna för att vara med.

Stora allmänna grillar finns uppsatta runt om i området och många har också egna grillar med sig, liksom medhavda stolar, bord och extra mat och dryck i långa banor. En riktig folkfest med hög stämning.

Ölutskänkningsstationen. Men just öl blev jag utan för när jag kom fram var ölen slut. 

Kön för att få kött rörde sig raskt framåt och där hade vi tur och fick det sista köttet. Festivalen öppnade klockan 12 och kommer man ett par timmar senare (som vi gjorde) så var det lyckat att  något ens fanns kvar.

Maken ställde sig vid en av grillarna och jag gjorde ett försök med vinkön som var ganska kort. Jag förstod varför när jag kom fram. Muggarna var slut. Jag hade inga muggar men såg att det stod två vid öldisken och tog genast hand om dem så vin fick vi. Bra så, eftersom ölen tog slut när just jag var framme i kön.

Även tidigare år har vi varit här men då blivit avskräckta av de långa köerna och ätit lunch på någon restaurang i stället men nu vet vi att köerna går snabbt framåt och är en erfarenhet rikare.  Vi hade en jättetrevlig eftermiddag och extra roligt var den höga stämningen och alla glada människor.

Min köttbit i väntan på att bli grillad.

Maken sköttte grillningen med bravur och extra eloge för att han  klarade det utan andra redskap än händerna för  det blev varmt över grillen.  Bestick hade vi inte tagit med men det gick bra att hålla köttbiten i en servett och äta den med bröd till. Är det picknick så är det.

Gott och väldigt trevligt. Njutbar picknickplats. 

Spanien Torrevieja

Skyltande vägval

29 januari, 2017

Visst är det bra med skyltar och tydliga anvisningar och sedan är det bara att hoppas på att man  förstår dem och helst kan tolka dem rätt. Kanske mer en definitionsfråga vad som är rätt, inte alltid så viktig, men ibland kan det ändå vara tämligen avgörande.

Idag är det söndag, tillika skyltsöndag, som bloggvännen BP förvaltar och eftersom jag intresserad av god mat och dryck och skyltar så tar jag er med på en sådan runda i Torrrevieja och Alicante.

Vattenhål som är tydligt utmärkta gillas och ibland ingår både bil och hästuthyrning och även dessa förväntar sig någon form av vätska för att fungera fullt ut.

Och kanske finns det vattenhål på närmare håll; hemma t.ex. Cava och gelehjärtan är inte dumt om man ska fira in det kinesiska nyåret. Inte annars heller. Och uppskattning går alltid hem.

 

Vägval var det? Och eftersom apans år just lämnats enligt den kinesiska zoodiaken där nyfikenhet, intellektualitet och humor nu bytts mot tuppens år där bl.a. beslutsamhet och skarpsinne ska råda så blev det en ganska enkel match att välja väg. Vi tog båda. Beslutsamhet.

I Alicante hittade vi denna restaurang/tapasbar med mängder av trevliga skyltar och här blev det svårt att välja tapas. Urvalet var stort.  Bra blev det och gott. Beslutsamhet än en gång.

                                   

Att sedan en duva ville göra oss sällskap  och ville smaka sattes det stopp för. Generositeten har sina begränsningar.

Trevlig skyltsöndag!

Kina Resor utomlands

Humor och nyfikenhet byts mot flit och skarpsinne.

28 januari, 2017

Xin nián kuài le; Gott Nytt År på kinesiska. Igår blev det ett nytt kinesiskt år och nu har tuppens år tagit vid efter apans. Tuppens år ska präglas av skarpsinne, flit och beslutsamhet och avlöser apans mer humoristiska, aktiva, nyfikna och intellektuella år.

Nyårsfirandet, som också kallas vårfestivalen, är i första hand en en stor släkt och familjefest där man samlas för att välkomna det nya året och begrunda det sin hänt under det förra. Viktigt är att samlas med sin familj och välkomna det nya året. Många arbetare som vanligtvis jobbar i de stora städerna får ledigt några veckor över nyåret och det är extremt trångt på alla tåg, bussar och flyg i Kina eftersom alla vill hem till nyår. Även motorvägarna brukar var igenkorkade så det kan ta ett dygn att förflytta sig en sträcka på 20 mil. Skolorna stänger i ett par veckor eller mer och eleverna har rejält med hemarbete under tiden. Viktigt om man kanske vill förenas med sin familj/släkt för nyårsfirande.

I hemmen städas det rent och det har, som  mycket annat i Kina, en symbolik – gammal smuts och elände ska bort och om man har råd köps också nya kläder för att visa på en förändring.
Jag har tillbringat flera kinesiska nyår i Peking och jag kan lova att det firas. Inte bara en dag, runt tolvslaget på kvällen som i Sverige, utan i veckor. Smällare och raketer skjuts av för glatta livet och det är viktigt att det låter mycket så att “onda krafter” skräms i väg.
Mina upplevesler från Peking och nyårsfirandet där har varit att ljudet/oväsenet låter som om man befann sig i en krigszon. Men det ska vara så! Ju mer det låter, desto bättre!

Och mycket går  i den röda färgens tecken. Rött betyder lycka och den röda färgen skrämmer också de vilda djuren. Vanligt är att barn får får röda kuvert med en summa pengar i och helst ska summan innehålla sedlar med siffran 8 som är ett lyckotal.  Även maten är viktig vid det kineiska nyårsfirander och den symbolladdade fisken  ingår ofta i någon form och uttalet för fisk och rikedom och överflöd är detsamma.

I Peking är det ofta tempelmarknader i samband med det nya årets ankomst och många lockas hit.

I den kinesiska kalendern representeras varje år av ett djur.
Enligt en gammal sägen skulle Buddha, 563-483 F.K. lämna jordelivet, eftersom han nått upplysning. Han bjöd då in alla djuren på fest, men det var bara  de 12  som kom först fram som skulle få ett år uppkallat efter sig.  Dessa var råttan, oxen, tigern, kaninen, draken, ormen, hästen, geten, apan, tuppen, hunden och grisen och de skulle alla passera ett strömt vattendrag. På den här tiden var råttan och katten goda vänner och de bad att få åka på oxens rygg. Men strax innan de var framme  knuffade råttan av katten från oxryggen och hoppade senare själv av och hann fram före oxen och snuvade honom på förstaplatsen. Tigern simmade in som trea , kaninen hoppade in på fjärde plats ch fick hjälp av draken. Draken hade tippats som vinnare eftersom den kunde flyga men nådde en femteplats före ormen och hästen som simmat. Geten, apan och tuppen använde en flottte för att ta sig över. Hunden lekte i vattnet och blev näst sist. Allra sist kom grisen eftetrsom den sovit på vägen och även ätit rejält så han är det sista djuret i kinesiska kalendern.  Katten, som blivit avknuffad från oxen av råttan kom inte fram alls och fick inget eget år och sedan dettta hände så är katten och råttan ovänner.

Det kinesiska Nyåret infaller i perioden 21/1-19/2 och exakt när det infaller beror på när den andra nymånen inträffar. Nyåret firas, och det rejält, i många länder runt om i Asien och jag har upplevt firandet i Kuala Lumpur, Bangkok och Singapore med rejäla firanden där också
(I den kinesiska kalendern har månaderna 29.5 dagar så de överensstämmer inte med vår Gregorianska kalender men detta regleras med en extra månad vart tredje år. )

Rött ska det vara. Här är det Jungshanparken i centrala Peking som dekorerat träden med röda lyktor.

Nu är vi ju inte i Peking men visst ska vi även i Torrevieja fira att att tuppens år är i gång. Trevliga kinesiska restauranger med bra mat  finns och där man kan få kinesisk mat som smakar som den “ska” och inte bara är anpassad för  västerlänningar. Uppskattas! (Brukar finnas olika styrka på maträttrena så att alla ska bli nöjda)

Spanien Torrevieja

Svängig fredag

27 januari, 2017

Fredag idag!  Jodå, jag är säker. Har noga tittat i almanackan så det inte blir fler förvirringar  denna vecka vad gäller dagarna.

Fredagar i Torrevieja innebär marknadsdag om det inte regnar alltför mycket vilket det gjorde förra fredagen och då endast de tappraste och mest ståndaktiga handlarna var på plats och ett fåtal kunder.  På plats var inte jag och inte heller mitt trevliga marknadssällskap. Men idag  fanns inga hinder utan goda möjligheter för en marknadssväng och om hindren funnits hinder hade vi hoppat över dem, för spänstiga är vi.

Frukt och grönsaksgatorna är alltid välbesökta och många handlar här sin tänkta veckoförbrukning av frukt och grönt och “dramaten” kärrorna är oftast fyllda till bristningsgränsen innan handlingen är klar.  Och visst är det billigare än i butikerna och väldigt fräscha varor säljs. Jag är dock väldigt nöjd både med marknaden och med butikernas sortiment av frukt och grönt och även priserna som ofta är 1/3 av vad man betalar hemma i Stockholm. Och inte har varorna rest så långt hellr. Nog så viktigt för kvalitén.

Lockande! Och det går fnt att provsmaka.

Goda, saftiga och söta jordgubbar är svåra att motstå.

Det mesta man kan tänka sig finns på marknaden alltifrån kläder för stora och små, tyger,  bäddutrustning, handdukar, gardiner, mattor, väskor, skor, teknikprylar, köksattiraljer, cdskivor m.m. m.m . Och priserna är oftast förhandlingsbara. Så letar man efetr något särskilt så är marknaden en bra början. Visst kan kvalitén skifta men jag har oftast fått tag på bra saker och som håller. (Har inte lyckats sitta sönder kuddarna eller tvättat handdukarna så att de lösts upp i materialet.)

Här tar ett par sig en svängom på en av gatorna gatan där det spelas och säljs skivor.

Torreviejas marknad ligger inne i centrun och upptar ett 20-tal gator som stängs av från tidig fredag morgon. Alla stånd packas ner vid 13 tiden och sedan spolas och städas gatorna för att öppnas igen  sent på eftermiddagen. Eftersom marknade upptar så många gator går det knappast att ta sig fram med ambulans, polisbil eller brandbil så det finns en plan på att marknaden ska flyttas några kilometer norrut till ett industiområde- fält. Så har det sagts i flera år men ett av buden är att en ev. flytt ska bli till påsk. Men viket år är oklart. Återstår att se. Många kommer att behöva ta buss med sina kärror til och från  den nya marknadsplaceringen och det gör att kam kanske avstår att ta sig dit. Vad jag läst är heller inga extrabussar påtänkta för att underlätta att ta sig dit.

Marknadsbesök kräver en paus och gärna med något gott tilltugg. Så blev det även idag och det var skönt att sitta utomhus. De flesta barer/restauranger längs marknadsgatorna har extra gott om gäster på fredagarna och vi hade tur att hitta ett ledigt bord mitt i marknaden och dessutom på en av våra favoritrestauranger “El Rastrillo”. Är man hungrig går det att äta dagens meny – tre rätter för 9 euro, några tapas eller bara en kopp kaffe. Allt är möjligt.

Fredagsvin med inkluderad tapa smakade gott tyckte både jag, Christel och Ami.